El pasado 8 de octubre la Academia Sueca dio a conocer el nombre de la galardonada con el Nobel de Literatura correspondiente a 2015, se trata de la bielorrusa  Svetlana Alexievich, a la que quien esto escribe no tiene el gusto de conocer, ni personal ni literariamente.

Es este premio uno de los mejor dotados económicamente (unos 860.000 € este año) pero, y sobre todo, es uno de los más prestigiosos del mundo. Sus ganadores se aseguran la difusión de su obra por todos los rincones del planeta y la inmortalización de su nombre entre los grandes de la literatura de todos los tiempos. Generalmente las quinielas previas a la concesión apuestan por nombres que ya son universales  pero otras muchas la sorpresa salta ante un ganador del que “casi nadie” sabe nada.

Buscando alguna obra de la ganadora de este año en el Catálogo de nuestra biblioteca veo que el resultado es de un único registro encontrado, el correspondiente a Voces de Chernóbil, obra original de 1997, no traducida al español hasta 2006.

Curiosamente, si realizamos la misma búsqueda en otros catálogos de bibliotecas, por ejemplo en el Catálogo colectivo de la Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN) podremos comprobar que la obra citada es la única que aparece en español y tan solo una más traducida al inglés: Zinky boys :  Soviet voices from a forgotten war.

La conclusión es clara: el Nobel de este año ha recaído en una escritora poco conocida en nuestras latitudes aunque posiblemente su importancia sea mayor en la Literatura de los países de la órbita ex soviética y alrededores, ella nació en Ucrania aunque gran parte de su vida transcurre en Bielorrusia.

Pero no es la primera vez que esto sucede. En otras ocasiones la Academia Sueca nos sorprende con la concesión de tan importante galardón a autores extraños para nosotros, nada o poco traducidos a nuestro idioma lo que obliga a los grupos editoriales a ponerse las pilas para tener lo antes posible en las librerías traducciones al menos de las obras más importantes del galardonado.

Aquí tienes un listado de los Premios Nobel de Literatura desde los comienzos en 1901 hasta el actual. ¿Conoces a todos? ¿Algunos te suenan a chino? Será porque lo son ¿Otros no los has oído en tu vida? No te preocupes seguro que no eres el único al que le pasa pero piensa que muchos de los que para ti son conocidos también sonarán extraños a oídos de los habitantes de la otra punta del Planeta.

Siempre es bueno conocer nuevos autores. Repasando la lista me doy cuenta que muchos que en su momento ni siquiera había escuchado son ahora más familiares y hasta me atrevería a citar alguna de sus obras… incluso las he leído.

2015 – Svetlana Alexievich
2014 – Patrick Modiano
2013 – Alice Munro
2012 – Mo Yan
2011 – Tomas Tranströmer
2010 – Mario Vargas Llosa
2009 – Herta Müller
2008 – Jean-Marie Gustave Le Clézio
2007 – Doris Lessing
2006 – Orhan Pamuk
2005 – Harold Pinter
2004 – Elfriede Jelinek
2003 – J. M. Coetzee
2002 – Imre Kertész
2001 – V. S. Naipaul
2000 – Gao Xingjian
1999 – Günter Grass
1998 – José Saramago
1997 – Dario Fo
1996 – Wislawa Szymborska
1995 – Seamus Heaney
1994 – Kenzaburo Oe
1993 – Toni Morrison
1992 – Derek Walcott
1991 – Nadine Gordimer
1990 – Octavio Paz
1989 – Camilo José Cela
1988 – Naguib Mahfouz
1987 – Joseph Brodsky
1986 – Wole Soyinka
1985 – Claude Simon
1984 – Jaroslav Seifert
1983 – William Golding
1982 – Gabriel García Márquez
1981 – Elias Canetti
1980 – Czeslaw Milosz
1979 – Odysseus Elytis
1978 – Isaac Bashevis Singer
1977 – Vicente Aleixandre
1976 – Saul Bellow
1975 – Eugenio Montale
1974 – Eyvind Johnson, Harry Martinson
1973 – Patrick White
1972 – Heinrich Böll
1971 – Pablo Neruda
1970 – Alexandr Solzhenitsyn
1969 – Samuel Beckett
1968 – Yasunari Kawabata
1967 – Miguel Angel Asturias
1966 – Shmuel Agnon, Nelly Sachs
1965 – Mikhail Sholokhov
1964 – Jean-Paul Sartre
1963 – Giorgos Seferis
1962 – John Steinbeck
1961 – Ivo Andric
1960 – Saint-John Perse
1959 – Salvatore Quasimodo
1958 – Boris Pasternak
1957 – Albert Camus
1956 – Juan Ramón Jiménez
1955 – Halldór Laxness
1954 – Ernest Hemingway
1953 – Winston Churchill
1952 – François Mauriac
1951 – Pär Lagerkvist
1950 – Bertrand Russell
1949 – William Faulkner
1948 – T.S. Eliot
1947 – André Gide
1946 – Hermann Hesse
1945 – Gabriela Mistral
1944 – Johannes V. Jensen
1939 – Frans Eemil Sillanpää
1938 – Pearl S. Buck
1937 – Roger Martin du Gard
1936 – Eugene O’Neill
1934 – Luigi Pirandello
1933 – Ivan Bunin
1932 – John Galsworthy
1931 – Erik Axel Karlfeldt
1930 – Sinclair Lewis
1929 – Thomas Mann
1928 – Sigrid Undset
1927 – Henri Bergson
1926 – Grazia Deledda
1925 – George Bernard Shaw
1924 – Wladyslaw Reymont
1923 – William Butler Yeats
1922 – Jacinto Benavente
1921 – Anatole France
1920 – Knut Hamsun
1919 – Carl Spitteler
1917 – Karl Gjellerup, Henrik Pontoppidan
1916 – Verner von Heidenstam
1915 – Romain Rolland
1913 – Rabindranath Tagore
1912 – Gerhart Hauptmann
1911 – Maurice Maeterlinck
1910 – Paul Heyse
1909 – Selma Lagerlöf
1908 – Rudolf Eucken
1907 – Rudyard Kipling
1906 – Giosuè Carducci
1905 – Henryk Sienkiewicz
1904 – Frédéric Mistral, José Echegaray
1903 – Bjørnstjerne Bjørnson
1902 – Theodor Mommsen
1901 – Sully Prudhomme

Antonio Fernández Luque